Gửi những ai đã từng yêu thương thế giới này...
...và đã từng chung vai sát cánh vì nó:
Một lần nữa hãy cùng hợp sức lại---
498 Năm Trước
Tại sao loài người lại phiền phức thế nhỉ?
Các người vứt bỏ đi mọi thứ, để rồi phải làm lại từ đầu.
Như thể điều đó sẽ tạo nên một sự khác biệt vậy.
Tôi nghĩ chúng ta không nên nhìn lại những gì đã qua
Tốt nhất là nên từ bỏ quá khứ đau buồn ấy đi.
Để tìm thấy thứ gì đó giá trị trong đống tàn tích và xây dựng tương lai mới với những thứ đó.
Và đó là lý do vì sao ông giấu Mẹ đi?
Để bỏ đi quá khứ?
Chúng tôi chỉ cố tránh khỏi những vấn đề phiền toái và tập trung giải quyết vấn đề cần thiết hơn
Ý ông là dịch bệnh này à?
Nhưng chính ông là người đã tạo ra nó.
Tôi biết.
Tôi đoán ông là người có trí nhớ kém quá đấy.
Không, không phải vậy.
Anh thấy đấy, tôi đơn giản chỉ muốn quên nó đi.
2 tuần trước.
Tseng! Nhìn này.
Hm?
Tìm thấy rồi.
Không phải là một dấu hiệu tốt nhỉ?
Quan tâm làm gì? Cứ lấy cái thứ khỉ đó đi thôi.
Reno, trông cậy cả vào cậu đó.
Được rồi.
Whoa!
Senpai, nhanh lên!
Senpai!
Bọn nào vậy?
Elena!
Chạy đi! Ra khỏi đây nhanh lên!
Tseng-san!
Các người phải đem trả bà ấy lại cho chúng tôi.
Lifestream.
Đó là cách mà mọi người gọi dòng chảy sinh mệnh bao quanh hành tinh...
... đưa sự sống đến cho thế giới.
Tập đoàn năng lượng Shinra đã tìm ra cách...
... sử dụng Lifestream như một nguồn năng lượng.
Nhờ đó mà con người đã có thể có một cuộc sống thật thoải mái, tiện nghi.
Nhưng như thế chẳng phải là chúng ta đã lấy đi nguồn sống của hành tinh này sao?
Rất nhiều người cũng nghĩ như vậy.
Shinra đã dùng sức mạnh của mình để ngăn cản bất cứ kẻ nào cản bước của họ.
Shinra thành lập một nhóm những chiến binh đặc biệt được gọi là SOLDIER.
Và tất cả thành viên của SOLDIER đều được cấy tế bào của Jenova
Jenova là một thảm họa, một quái vật đến từ bầu trời cách đây rất, rất lâu...
... và nó đã cố phá huỷ đi hành tinh này.
Có một chiến binh SOLDIER mang tên Sephiroth...
... hắn mạnh nhất trong số những chiến binh.
Nhưng khi hắn nhận ra rằng hắn được tạo ra từ những thí nghiệm khủng khiếp...
... hắn bắt đầu căm thù Shinra.
Sau đó là căm thù tất cả.
Shinra và cả những người chống lại Shinra.
Sephiroth, căm thù hành tinh này nhiều đến nỗi...
... hắn muốn làm cho nó biến mất mãi mãi.
Và mọi người đã cố ngăn hắn làm điều đó.
Đã có rất nhiều cuộc chiến xảy ra.
Mỗi cuộc chiến như thế xảy ra, chỉ mang đến nhiều nỗi đau hơn.
Một người mà tôi rất yêu quý cũng đã trở về với dòng Lifestream đó.
Và rồi điều gì đến cũng phải đến.
Ngày định mệnh.
Cuối cùng, chính hành tinh này đã chấm dứt các cuộc chiến.
Nó sử dụng Lifestream như một thứ vũ khí...
... và khi dòng chảy ấy tràn ngập mặt đất...
... nó cuốn đi tất cả, những trận chiến, những đau khổ...
... mọi thứ đều bị cuốn trôi đi.
"Đau thương là cái giá phải trả cho sự kết thúc"
Đã 2 năm kể từ ngày đó.
Tránh ra, tránh ra nào.
Whoa.
Chị ơi đi thôi.
Ừ.
Nhưng có vẻ như hành tinh này giận dữ hơn chúng ta tưởng.
Họ gọi đó là bệnh Geostigma.
Marlene? Sao rồi?
Cầu Chúa, con cầu xin người, đừng mang Denzel đi.
"Bản báo cáo sáng nay đã cho thấy"
"Dòng Lifestream tập trung ở bầu khí quyển"
"đã giảm xuống và mức độ còn lại là rất ít so với 2 năm trước."
"Tuy nhiên, việc này đã để lại khá nhiều chất độc"
"Xung quanh tòa nhà chính của công ty Shinra và cả những lò phản ứng Mako." - Anh ấy không còn ở đây nữa.
"Để tránh tác hại của Geostigma"
"Ủy ban thành phố khuyến cáo người dân tránh xa khỏi những khu vực này"
"Và các khu vực lân cận."
"Phần tin tiếp theo. Liệu công ty Shinra có chịu trách nhiệm về cơn khủng hoảng này không?"
Cloud, anh đang ở đâu?
Xin chào ,Dịch Vụ Giao Hàng Strike xin nghe. Bạn đặt hàng, chúng tôi chuyển...
Tôi có thể hỏi ai đang gọi được không ạ?
A, là anh à.
Reno có gọi cho anh đó. Anh ta đang ở Healin.
Anh ta nói có việc nhờ anh.
Cloud, anh bây giờ sao rồi?
Bạn không còn tin nhắn nào nữa...
Này, Kadaj? Đó là nơi anh Hai sống hả?
Ừ.
Liệu anh ấy có vui khi gặp chúng ta không?
- Không có chuyện đó đâu. - Đừng khóc chứ, Yazoo.
Nhưng Mẹ cũng ở với anh ấy chứ?
Có thể không.
Thôi nào, đừng khóc, Loz.
Nhìn kìa, anh Hai đấy.
Mẹ đâu rồi?
Chúng tôi biết anh đã dấu bà ấy, người anh em.
Định gạt ta à?
Mẹ thực sự đang ở chỗ các ngươi, có phải không?
Không cần phải hét lên như thế.
Gọi sếp ngươi ra đây.
Ngươi bắt đầu làm ta thấy phiền rồi đấy.
Đừng chạy trốn nữa.
Là tôi, Barret đây!
Tôi mới tìm ra một mỏ dầu mới đấy! MỘT MỎ DẦU MỚI!
Lớn lắm đó!
Công việc cũng gần xong rồi, tôi sẽ sớm về nhà gặp lại Marlene thôi.
Bảo với nó thế nhé! Gặp sau!
Reno mới vừa gọi lại.
Anh ta bảo có chuyện gấp, và nghe giọng có vẻ lạ lắm...
Anh nhớ cẩn thận, được chứ?
Tốt quá, vậy là anh vẫn còn khỏe.
Yeah, Rude, trông ngầu đấy!
Đúng là rất đáng mong chờ từ một ex-SOLDIER.
Anh chẳng thay đổi chút nào cả.
Là anh à, Rufus? Anh cũng chẳng may mắn lắm nhỉ...
- Ngày mà vụ nổ xảy ra... - Anh muốn gì?
...tôi đã thoát ra được... - Những kẻ đã tấn công tôi là ai?
...trước khi tòa nhà sụp... - Tôi đi đây.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
- Không có hứng thú... - Tôi biết là tập đoàn Shinra...
...nợ hành tinh này quá nhiều rồi.
Tôi biết là tôi và công ty của mình...
...đã đưa thế giới vào tình trạng tồi tệ hiện giờ.
Vì thế chúng tôi thấy mình phải có trách nhiệm đưa mọi thứ trở về ban đầu.
Tôi vẫn còn đang ở ngoài đây nè!
Chúng tôi đã bắt đầu những bước đầu tiên...
...bằng việc nghiên cứu sự thức tỉnh của Sephiroth.
Đã hai năm rồi, bây giờ thế giới đã bắt đầu biến động, cụ thể ở đây là gì?
Đơn giản đó chính là Geostigma.
...và chúng tôi có lý do để tin rằng chính Sephiroth là người chịu trách nhiệm về việc này.
Người dân đổ trách nhiệm cho năng lượng Mako,lò phản ứng Mako,cho rằng Lifestream là nguyên nhân gây ra căn bệnh này.
Như thế là không đúng.
Lifestream đã tồn tại cùng với hành tinh từ buổi sơ khai, ngay cả năng lượng Mako cũng đã là phần không thể thiếu với cuộc sống trong hơn 40 năm qua.
Và chưa hề có một tài liệu nào ghi chép về căn bệnh này trong quá khứ.
Vậy điều gì đã xảy ra?
Tôi chỉ có thể nghĩ tới một khả năng.
Sự thức tỉnh của Sephiroth.
Sephiroth chết rồi.
Dĩ nhiên, nhưng còn linh hồn của hắn ta?
Bằng cách nào đó hắn ta đã hòa vào Lifestream khi nó lan tràn khắp hành tinh.
Tôi biết, đó đơn thuần là sự suy đoán của tôi thôi.
Nhưng khả năng đó vẫn có thể xảy ra ,đúng không?
Và chúng ta không thể chữa được căn bệnh này cho đến khi chúng ta biết được sự thật.
Cho nên chúng tôi đã hành động. Chúng tôi đã tìm kiếm các dấu vết của Sephiroth.
Anh còn nhớ là nó ở đâu không?
Ở Northern Cave!
Anh có biết chúng tôi đã tìm ra cái gì không?
Chẳng có gì cả. Bình tĩnh nào.
Tuy nhiên, kế hoạch không suôn sẻ như dự đoán.
Chúng tôi đã gặp phải sự cản trở từ ba kẻ đã tấn công anh đó.
Tseng-san!
Kadaj và đồng bọn của hắn.
Kadaj?
Thật sự thì bọn chúng đang nghĩ gì nhỉ?
Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi?
Cuối cùng thì bà ấy cũng sẽ trở về thôi.
Sợi dây ràng buộc giữa Sephiroth và anh cũng chặt như với chúng tôi, Cloud à.
Và nếu mục đích của Kadaj là chờ đợi một cơ hội thuận lợi
Thì chúng ta nên chuẩn bị cho những mối đe dọa sắp tới.
Chuẩn bị?
Sephiroth...
...sẽ hồi sinh.
Anh nói xong chưa?
Tóm lại là
Để có thể chiến đấu với Kadaj, chúng tôi cần người tài giỏi như anh.
Anh sẽ cùng tham gia chứ?
Cựu thành viên của lực lượng SOLDIER, Cloud.
Suýt thành thôi.
"Mẹ" mà chúng nhắc tới là ai vậy?
Kadaj đã nói gì với anh à? Đừng quan tâm.
Rufus.
Anh đang giấu tôi điều gì đúng không?
Tôi không bao giờ giấu điều gì, đặc biệt là với một bằng hữu.
Tôi chắc là anh đang muốn tìm hiểu thêm về căn bệnh đó đúng không?
Vì những đứa trẻ mồ côi đang sống cùng với anh.
Nghĩ kỹ đi. Anh không muốn đem lại nụ cười trên gương mặt chúng sao?
Tất cả những gì chúng tôi muốn là xây dựng lại thế giới này, Cloud.
- Nhưng tôi... - Thôi nào, Cloud.
Chúng ta cùng nhau xây dựng lại Shinra!
Không hứng thú.
- Reno! - Reno!
Anh Cloud sống ở đây à?
Có lẽ thế.
Gì đây?
Nó giống của Denzel, vậy anh Cloud cũng mắc bệnh à?
Tại sao anh ấy lại không nói gì chứ?
Anh ấy bỏ đi vì anh ấy biết mình bị bệnh sao?
Anh ấy chỉ muốn...chống chọi một mình.
- Chống chọi? - Không.
Chị không nghĩ thế.
Tifa?
Về thôi, Marlene?
Không! Em muốn gặp anh Cloud!
... Chị cũng nghĩ như vậy.
- Thật tốt nếu gặp được anh Cloud đúng không? - Ừ.
Này, chị em mình sẽ làm gì khi anh ấy quay về?
Chúng ta sẽ cùng nhau về nhà!
Trước đó phải phạt anh ấy đã!
Đồng ý!
Giờ chúng ta phải tìm Tseng và Elena đã.
Mấy tên khác có tìm được thông tin gì chưa?
Chưa có gì cả.
Ai mà ngờ được là nhân viên của Shinra lại quay trở lại làm việc chứ.
Đó mới là sự cống hiến. Tôi đã bảo là thế nào chúng ta cũng sẽ bắt đầu thuận lợi mà.
Ừm, chúng ta còn sống là để chuộc lại những lỗi lầm đó.
Đã 2 năm rồi nhỉ?
Tôi tưởng là lâu hơn thế chứ.
Đúng là một cơn ác mộng, nhỉ?
Thế giới chút nữa đã bị hủy diệt.
Và chúng ta đã góp phần tạo ra điều đó.
Nghĩ lại thì... Chúng ta phải chuộc lại lỗi lầm đó như thế nào đây?
Càng tệ hơn là sếp không có mặt ở đây.
Cả Elena nữa.
Hy vọng họ còn sống.
Chắc chắn họ còn sống.
Tseng cũng may mắn như ngài chủ tịch vậy. Họ luôn thoát khỏi tay thần chết trong gang tấc.
Tôi chắc là như vậy đó.
Hy vọng anh đúng!
Tìm thấy rồi.
Nhà thờ ư?
À, em biết chỗ đó.
Em biết rồi.
Số điện thoại bạn vừa gọi tới Sector 7 hiện không liên lạc được.
Cloud, thật hiếm khi thấy anh gọi lại thế này đấy?
Có chuyện gì sao?
Cloud?
Không, không có gì.
Em là ai? Tại sao có điện thoại của Cloud?
Em không biết.
Em là ai?
Em không biết. Làm ơn, em không biết mình đang làm gì, em không làm chuyện này.
Này, em đang khóc đấy à?
Có chuyện gì vậy? Em không sao chứ?
- Cloud! Cloud! - Anh đâu rồi?
Oi!
Em không sao chứ?
Tôi rất ghét những kẻ dối trá.
Tôi xin lỗi. Lần này anh sẽ có được sự thật.
Thứ anh đang tìm kiếm đã rơi khỏi trực thăng khi chúng tôi bỏ chạy khỏi các anh.
Thật đáng tiếc.
Thật thế chứ?
Tôi thề là như thế.
Vậy thì hãy thề trên những cái này đi.
- Rốt cuộc các anh muốn gì? - Bọn tôi cần sức mạnh của Mẹ.
Ngày Hợp nhất đang đến gần, và bọn tôi cần bà ấy.
Hợp nhất ư?
Các anh chị em của tôi, những người mang trong mình tế bào của Mẹ sẽ tụ họp lại.
Cùng với nhau, chúng tôi sẽ trả thù hành tinh này.
Thư mời đã được chúng tôi gửi đi, nhưng ông biết đấy.
Một số người đã từ bỏ hay trốn tránh khỏi lời mời danh dự đó.
Thư mời?
Chính là dịch bệnh. Nhưng ông biết rồi đó.
Phần còn lại của Mẹ để lại đang sống trong dòng Lifestream và tạo ra căn bệnh đó
Mẹ cho bọn tôi quá nhiều thứ trong khi bọn tôi thậm chí còn không biết phải tìm bà ấy ở đâu.
Nhưng bọn tôi có thể làm được gì chứ, khi bọn tôi chỉ là phần tàn tích còn sót lại của Mẹ.
Cho đến khi tìm đc Mẹ và nhận lấy những tế bào của bà, bọn tôi không thể cứ như thế này mãi.
Geostigma và phần còn lại của bà ấy vẫn chưa đủ.
Không đủ cho một cuộc Hợp nhất thực sự.
Ý anh là gì?
Ngài Chủ tịch, ngài phải nhận ra chứ?
Xin lỗi nhé, bé con.
Geostigma!
Tụi bây không ở yên trong nhà được sao?
Của bạn nè.
Tôi đã nói là tôi sẽ sống cuộc sống của hai chúng ta.
Nhưng nói thì luôn dễ hơn làm nhỉ.
Anh bạn muốn trở thành một SOLDIER sao? Vậy cố lên nhé!
Hey, sao rồi?
Anh bạn định làm gì khi chúng ta tới Midgar?
Chúng ta là bạn mà, phải không?
Bác tài, dừng lại sau tảng đá kia đi.
Cloud, đi thôi!
Giấc mơ và niềm tự hào của tôi...
... giờ thì nó là của anh.
Anh là...
... một phần cuộc sống của tôi.
Hôm đó, tôi đã thề là mình sẽ không bao giờ quên.
Nhưng tôi...
Đừng cố che giấu nỗi đau của mình.
Tại sao lại phải run sợ và giận dữ như thế?
Biết vì sao không, Cloud?
Bởi ngươi chỉ là một con rối rỗng tuếch mà thôi.
Muốn chơi không?
Chắc là không rồi.
Mẹ đâu?
Khó ngửi quá.
- Hey, Mẹ đang ở đâu? - Không có ai ở đây cả!
Tốt. Vậy chơi thôi.
Sẽ vui lắm đây.
Tifa!
Bà ấy không có ở đây.
Tao không có khóc!
Được rồi. Tao sẽ mang nó về.
Đến lúc nghỉ chơi rồi.
Cloud!
Chạy đi!
Mình xin lỗi về chuyện lúc nãy nhé.
Cảm ơn nhé.
Em trai mình...
... đã không còn nữa rồi.
Mình hiểu mà.
Bạn cũng bị bệnh hả?
Đi nào, họ nói là sẽ chữa cho chúng ta.
Tifa?
Tifa!
Anh đến trễ quá...
Ai đã gây ra chuyện này?
Em không biết.
Marlene?!
Không...
Anh nặng thật đấy.
Không phải là có vài đứa nhỏ sống cùng với anh à?
Chẳng có đứa nào ở đây cả.
Anh không sao chứ?
Tôi...
Anh đúng là tên khó ưa.
Tifa bảo anh đưa em về nhà, nhóc ạ.
Bám chặt vào.
Những người giúp chúng ta là ai vậy?
Mình cũng không biết.
Không sao cả, dù sao thì cũng chẳng thay đổi được gì.
Vậy ra anh Hai đã dấu chúng.
Đây chính là sức mạnh của Lifestream.
Những viên Materia này sẽ cho chúng ta năng lực mới.
Vậy, chúng là quà từ Mẹ hả?
Ừ, có lẽ vậy.
Vậy anh Hai cũng giấu cả Mẹ luôn à?
Không, là tên Chủ tịch.
Giấu giếm là sở trường của bọn Shinra mà.
Vậy là chúng ta phải tìm kiếm ở những nơi liên quan tới Shinra.
Sớm thôi, chúng ta sắp có rất nhiều sự trợ giúp đấy.
Vui thật nhỉ!
Nhưng trước tiên.
Chúng ta phải nói chuyện với anh Hai đã.
Anh ấy cứ giả vờ như mình không phải là thành viên của gia đình ấy.
Anh ấy làm chúng ta buồn quá.
Đúng không?
Reno và Rude đang tìm bọn nhóc.
Anh bị nhiễm Geostima, đúng không?
Thế nên tốt nhất là bỏ cuộc và chịu chết. Đó có phải những gì anh nghĩ không?
Ra là vậy.
Không thể nào có thuốc chữa.
Nhưng điều đó không ngăn được Denzel chiến đấu chống lại bệnh tật.
Đừng trốn tránh nữa. Hãy cũng nhau chống lại nó.
Chúng ta có thể giúp nhau, em biết chúng ta có thể.
Chúng ta có phải là một gia đình thực sự không?
Anh...
... không thể giúp được cho ai.
Gia đình, bạn bè.
Không ai cả.
Dilly-dally, shilly-shally...
Ý cô ấy là muốn anh hãy đứng lên.
Anh có tìm thấy chúng không?
Có người nói là...
... thấy bọn nhóc bị đưa đi.
- Bọn chúng đang ở đâu? - Đang ở căn cứ của bọn chúng.
Forgotten City.
Ta đã nhận được nguồn sức mạnh đặc biệt từ Mẹ.
Sức mạnh để chiến đấu...
... chống lại hành tinh chỉ đem lại đau khổ cho loài người.
Mẹ trao sức mạnh này cho tất cả những đứa con của mình.
Đúng thế.
Chúng ta là anh em.
Những người được chọn...
... để thừa hưởng sức mạnh của Mẹ thông qua Lifestream.
Nhưng...
... hành tinh này không thích điều đó.
Nó tìm cách ngăn cản chúng ta.
Đó là lý do tại sao thân thể ta lại đau đớn, trái tim ta chứa đầy sự tuyệt vọng.
Giờ thì, ta sẽ cứu các ngươi.
Và chúng ta sẽ cùng nhau đi gặp Mẹ.
Chúng ta sẽ hợp nhất thành một gia đình và chiến đấu chống lại hành tinh này!
Hãy làm theo ta.
Denzel.
Denzel!
Mẹ, hãy nhìn xem.
Những người anh em mới của con.
Họ sẽ cùng sát cánh với con cho đến khi con tìm được Mẹ.
Cuối cùng thì anh cũng chịu đến.
Mặc dù trông anh rất mệt mỏi, nhỉ?
Đó là một dấu hiệu tốt đấy.
Hỏi anh nè!
Tại sao anh lại đến đây?
Anh nghĩ anh muốn được tha thứ...
Đúng thế, anh muốn được tha thứ.
Bởi ai chứ?
Thật vui là anh đã đến.
Tôi đến vì bọn trẻ.
Có nhìn thấy người này không? Anh Hai của chúng ta đấy.
Nhưng...
Thật đáng xấu hổ...
Anh ta là tên phản bội.
Cloud!
Tôi thật sự chẳng giúp được ai cả, phải vậy không?
Vincent. Anh có biết gì về chuyện này không?
Tôi thường hay đến đây.
Và thấy những gì bọn Kadaj đang làm.
Geostigma...
Trong mỗi cơ thể chúng ta, đều có một dòng chảy như Lifestream.
Khi những căn bệnh lạ xâm nhập cơ thể, nó sẽ chống lại.
Có một dòng chảy trong chúng ta giống Lifestream...
... nó sẽ chiến đấu chống lại tác nhân gây hại.
Tác nhân gây hại...
Gen của Sephiroth, tàn tích còn lại của Jenova.
Anh muốn gọi nó là gì tuỳ anh.
Anh có vẻ biết nhiều đấy.
Tseng và Elena.
Họ được mang đến đây, nửa sống nửa chết.
Họ đã bị tra tấn một cách dã man.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để cứu họ...
... nhưng thật khó nói trước.
Bị tra tấn ư?
Gieo gió thì gặt bão thôi.
Có lẽ bọn chúng đang tìm cái đầu của Jenova.
Và Mẹ mà bọn Kadaj đang tìm kiếm là...
Con quái vật từ thiên đàng, gống thảm họa,Jenova.
Nếu chúng muốn, chúng có thể tái sinh Sephiroth.
Kadaj...
Rốt cuộc hắn là gì chứ?
Tôi cũng không rõ.
Marlene!
Cloud! Denzel và Tifa!
Tifa không sao.
Em muốn nói chuyện với chị ấy!
Chú có điện thoại không ?
Không thể tin nổi!
Vincent, anh mang Marlene về với Tifa được không?
Tôi cần gặp Shinra để hỏi một số chuyện.
- Anh biết tôi không thể mà. - Nhưng...
Em chẳng thèm chơi với anh nữa, Cloud!
Tại sao anh không chịu nghe những gì người khác nói?
Marlene, hãy cho anh thêm thời gian.
Có một cuộc chiến trước mắt...
... không đơn giản chỉ là chiến đấu. Em hiểu không?
Không, em không hiểu.
Cloud, có chắc đây chỉ là một cuộc chiến thôi không?
Bọn chúng ở đâu?
Ở Forgotten City.
Ajit.
Chăm sóc cô ấy dùm tôi.
- Tôi phải nói chuyện với Rufus. - Đừng chạy trốn nữa!
Em biết.
Cho dù anh tìm được bọn trẻ, Anh cũng không thể cứu chúng được.
Có thể điều gì đó sẽ xảy ra, cũng có thể không.
Điều đó làm anh sợ, đúng không?
Nhưng bây giờ anh cần phải suy nghĩ lại đi. Đối mặt với nó.
Hãy nhìn anh kìa, anh nghĩ anh nhận hết những điều đó là cứng rắn ư?
Chia sẻ cuộc sống của anh với người khác khó khăn thế sao?
Em biết anh không muốn cô đơn một mình phải không?
Tuy anh không trả lời điện thoại, nhưng anh cũng không vứt nó đi.
Vậy sao anh không đến Ajit đi.
Tại sao chúng ta lại loại nó ra khỏi bộ nhớ của chúng ta?
Nhưng chính anh đã khiến em chết
Thật sự, anh lúc nào cũng buông xuôi....
Cloud, tại sao anh không thể tự tha thứ cho mình?
Tội lỗi có thể được tha thứ sao?
Tôi chưa từng thử.
Thử tha thứ ư?
Thử tha thứ...
Marlene, chúng ta về nhà nào.
Tôi sẽ thử xem sao.
Tôi sẽ cho anh biết nó như thế nào.
Là tôi, Reeve đây.
Mọi việc sao rồi hả?
Tôi thấy anh chạy như bay ấy. Làm thế quái nào mà anh vẫn làm công việc đó nhỉ?
Anh chẳng bao giờ thay đổi cả, Cloud.
Tôi nghĩ sẽ giúp gì đó cho anh, nhưng tôi nghĩ chắc tôi sẽ gọi lại vào lúc khác vậy.
- Lâu quá không gặp. - Ngạc nhiên chưa! Là tôi đây, Yuffie.
Những đứa nhóc ở Wutai đều đã mất tích đâu hết.
Anh có biết thông tin gì không? Gọi lại cho tôi nhé, được chứ?
Em chưa bao giờ trách mắng anh, dù chỉ một lần.
Anh đã đến vì em, thế là quá đủ rồi.
- Này, chúng mày có nghe không đấy? - Bọn bay làm cái quái gì thế hả?
Denzel?
Denzel. Denzel!
Có cần giúp một tay không?
Mẹ ở đây đúng không?
Sao mày lại nghĩ như vậy?
Cái này, tụi bây gọi nó là gì nhỉ?
A, đài tưởng niệm.
Tao cá là cái thứ này do Shindra xây dựng.
Wow, mày cũng biết sử dụng cái đầu chứ nhỉ?
Tao nói sai sao?
Ai mà biết.
Tụi tao cũng đâu biết gì nhiều về nó.
Tao biết, chẳng ai ngu gì tin lời mày nói đâu.
Rude!
Nói gì đi chứ!
Có đau lắm không?
Ừm.
Nhưng không tệ như Denzel.
Có chữa được không anh?
Anh không biết.
Vì Denzel, anh đã thử nó và đã cố gắng tìm thuốc chữa.
Sao em biết?
Cloud, thỉnh thoảng anh nên dọn bàn đi.
Anh cũng nghĩ thế.
Nói em biết đi, bởi vì anh không thể chữa được cho Denzel, nên anh đã bỏ đi?
Hay là bởi vì anh cũng bị bệnh?
Anh chỉ nghĩ là mình có thể tự lo cho mình.
Anh đã nghĩ thế.
Làm sao tôi có thể chăm sóc cho cả gia đình nếu không thể tự chăm sóc được cho mình chứ?
Hoặc, ít nhất thì đó cũng là những lời một người cha nên nói.
Anh Cloud, đừng bỏ cuộc nhé.
Em, Denzel, và Tifa luôn luôn giúp đỡ anh.
Mọi người luôn ở bên cạnh anh bất cứ khi nào anh cần.
Còn bây giờ, đến lượt anh làm điều đó.
Um.
Này, Kadaj. Tôi có một câu hỏi dành cho anh.
Chỉ một câu thôi.
Anh nói anh cần tế bào của Jenova để quay trở lại như lúc trước.
Ý anh là sao?
Anh ấy sẽ quay trở lại.
Sephiroth.
Cơn ác mộng.
Ai cũng nói thế.
Có nghĩa là...
Tôi chưa bao giờ biết Sephiroth.
Nhưng, tôi cảm nhận được.
Nó như đang ở dưới da của tôi.
Sẽ ra sao nếu Mẹ cần anh ấy hơn...?
Một tàn tích tội nghiệp.
Chuyện đó không quan trọng. Dù cuối cùng là ai đi nữa, các ngươi cũng có cùng một kết cục mà thôi!
Mẹ đã đến hành tinh này sau một chuyến du hành dài.
Để giải thoát vũ trụ này khỏi những tên cặn bã như ngươi.
Nhưng ông cũng biết rồi phải không?
Chẳng có gì thay đổi kể từ khi Mẹ đến đây cả.
Tôi sẽ thay đổi mọi thứ. Để làm cho bà ấy vui.
Tôi sẽ làm tất cả, chỉ cần bà ấy yêu cầu.
Hmph, cơn ác mộng lại quay trở lại ư?
Chừng nào các ngươi còn tồn tại, điều đó sẽ vẫn còn tiếp diễn.
Lifestream, dòng chảy sinh mệnh xuyên suốt hành tinh này...
... Nó đến và đi giữa sự sống và cái chết.
Nếu vòng quay đó là sự thật hiển nhiên của cuộc sống...
... thì lịch sử, chắc hẳn cũng sẽ tự nó lặp lại.
Cho nên, dù Jenova và Sephiroth có trở lại...
... thì cũng chẳng có gì đáng sợ.
Chúng ta đều phải tuân theo định mệnh...
... và sẽ luôn chặn đứng các ngươi lại dù là bao nhiêu lần nữa.
Ngài Chủ tịch, liệu đó có phải là lời bào chữa cho việc ngài đã lấy Mẹ đi không?
Đừng nói với tôi là ông đang hối hận nhé?
Hối hận?
Tại sao lại hối hận, tôi còn thấy thích thú nữa là khác.
Rất vui vì được nghe điều đó.
Bây giờ thì kết thúc chuyện này thôi.
Denzel chúng ta phải đi khỏi nơi đây!
Đó là...
Nó có đuổi theo chúng ta không?
Tôi không dám nhìn.
Có vui không?
Chẳng vui chút nào!
Sao tụi bây có không thôi đi hả?!
Được thôi.
Nếu các ngươi đưa trả lại Mẹ cho bọn ta thì mọi chuyện sẽ kết thúc thôi.
Chết tiệt...
Bọn bây cần cái đầu của Jenova để làm gì?
Quên cái vụ Hợp nhất của tui bây đi, hãy thực tế một chút!
Tất cả điều bọn ta muốn là được ở bên cạnh Mẹ!
Mẹ biết điều gì là tốt nhất và sẽ chỉ bảo cho bọn ta
Giờ thì, Mẹ đang ở đâu?
Me, Mẹ cái gì. Chỉ là cái đầu của Jenova thôi!
- Này! - Đừng có nói về Mẹ cái giọng đó.
Không thể tha thứ được!
Tụi này xin lỗi...
"Má" các anh tuyệt lắm...
Tôi đang nói cái quái gì thế nhỉ?!
Tifa?
Đồ khốn!
Nhóc lo mà chăm sóc mẹ đi.
Barret!
Marlene an toàn chứ? Hả?
Tôi không thể giữ được nữa!
Tên nào sử dụng Materia của tôi thế!
Tất nhiên là bọn xấu rồi.
Tức quá!
Ai thế ạ?
Phiên bản mới nhất, Sierra!
Tôi sẽ cho cô mở rộng tầm mắt sau nhé.
Chỗ nào bán di động vậy ta?
Ông ấy là ai thế chị?
Tất cả bọn họ đều là bạn.
Denzel, em có thể quay trở về quán bar không?
Đủ rồi đấy!
Tifa!
Denzel!
Cloud!
Xin lỗi đã để em đợi lâu.
Không sao đâu mà.
Em không sao chứ?
Marlene an toàn rồi. Anh đã đưa con bé về nhà.
Anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn rồi.
Có lẽ anh đã sai khi để nó kéo dài quá mức.
Em sẽ quay về quán. Em sẽ chờ với Marlene.
Anh sẽ quay về nhà chứ, Cloud?
Mình có thể làm được!
Này, anh đã trốn ở chỗ xó xỉnh nào thế hả?
Có thấy vui không Boss? Tôi nên gọi cái gì tiếp theo nhỉ?
- Mẹ? - Nhìn kỹ đi, đồ con bất hiếu.
Đi đi, Cloud!
Haiya!
Bay nào!
Chưa hết đâu!
Được rồi!
Mẹ!
- Boss! - Boss!
Boss!
Tụi bây giỡn nhầm người rồi.
Rude!
Tệ thật! Tệ thật! Quá là tệ yo!
Ooh, Rude. Anh vẫn khỏe ha.
Yea.
Tôi vẫn ngon mà.
Senpai!
Này đồng nghiệp.
Thứ này mạnh chứ?
Công nghệ của Shinra luôn là thứ tốt nhất.
À, thì ra là anh làm.
Tôi không biết có mạnh không, nhưng chắc chắn là sẽ đẹp mắt đây.
Oh-hoh!
Anh thích nó, đúng không, anh bạn?
Có lẽ không phải làm thêm giờ hôm nay đâu, phải không?
Mẹ!
Mẹ...
Mẹ!
Đi thôi, Cloud.
Cuối cùng thì ta cũng có thể tìm được Mẹ.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Mẹ sẽ nói cho tôi biết, rồi anh sẽ thấy.
Tôi nghĩ một tàn tích thì chẳng biết được gì đâu.
Vậy nếu tôi cũng là một con rối...
... giống như anh trước đây!
Cloud, tôi đem Materia đến cho anh đây này!
- Đừng lắc chứ! - Yo, Cid! Đáp cái đống sắt vụn này xuống nhanh lên.
Im đi! Muốn xuống thì tự đi mà nhảy!
Hãy để họ tự quyết đấu với nhau đi.
Kadaj chính là hiện thân của Sephiroth.
Xét cho cùng thì hắn giống như một cái kén vậy.
Kén ư? Ý anh nói hắn ta là côn trùng à?
Bình tĩnh nào, cô bé!
Vậy tên nhóc đó sẽ biến thành Sephiroth à?
Khoan đã, Cloud, anh ấy có biết điều đó không?
Chắc là biết.
Tôi hiểu rồi.
Hãy để cho họ tự giải quyết với nhau.
Tôi vẫn không hiểu gì cả! Ai đó giải thích đi!
Đó là cuộc nói chuyện giữa những người đàn ông.
Phân biệt đối xử! Phân biệt đối xử!
Bình tĩnh nào, cô bé!?
Bọn tôi là đàn ông cũng không hiểu nổi!
Hai năm trước... Trong trận chiến cuối cùng...
...mọi người có nhớ anh ấy mạnh mẽ đến như thế nào không?
Chỉ có hai năm thôi...
...mà sức mạnh ấy dường như đã biến mất.
Tôi nghĩ Cloud giờ đã tìm lại được điều đó.
Tôi sẽ cho anh ta 10 phút.
Tên Cloud đó luôn là thứ gây phiền phức.
Ít ra như vậy mới chính là Cloud.
Tôi sẽ cho anh thấy sự Hợp nhất.
Đã lâu không gặp, Cloud.
Chú mày hết Geostigma rồi à?
Thật không may.
Thật sự thì ngươi muốn gì?
Những linh hồn bất hạnh của những nạn nhân Geostigma.
Chúng sẽ hòa chảy vào dòng Lifestream và bao vây hành tinh này...
Cuối cùng, chiếm lấy hành tinh này...
Thứ mà ta thật sự muốn, Cloud...
...Là biến hành tinh này như một con thuyền lèo lái trong bóng đêm vũ trụ...
...như Mẹ đã từng làm.
Và một ngày nào đó bọn ta sẽ tìm ra một hành tinh mới...
...và tạo ra một tương lai tươi sáng hơn trên mảnh đất đó.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra cho hành tinh này?
À, chuyện đó còn tuỳ vào ngươi, Cloud à.
Chị đấy à?
Cái gì đã giúp ngươi mạnh lên vậy?
Ta không cần phải nói cho ngươi biết.
Ta vừa nghĩ ra một món quà rất đặc biệt cho ngươi.
Ta sẽ giúp cho ngươi thấy tuyệt vọng nhé?
Quỳ xuống đi. Ta muốn ngươi van xin ta sự khoan dung.
Cảm nhận nỗi đau đi, nó có giống trước đây không, Cloud?
Để ta cho ngươi nhớ lại.
Lần này ngươi sẽ không quên được đâu.
Nói cho ta biết ngươi yêu quý thứ gì nhất.
Cho ta vinh dự mang nó đi nhé.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi thứ đều mất hết hy vọng?
Nếu là tôi, tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Hãy giữ chặt lấy giấc mơ của mình.
Hơn nữa, dù có chuyện gì xảy ra cũng phải bảo vệ danh dự của một SOLDIER.
Wow, à quên, anh bạn chưa bao giờ là một SOLDIER nhỉ.
Nhưng chỉ cần cảm thấy, cảm thấy điều đó là được rồi.
Zack.
À, anh bạn cần tôi giúp một tay với gã đó sao?
Anh đã từng đánh bại hắn mà, đúng không? Lần này cũng dễ thôi, phải không?
Yea.
Cloud, anh còn nhớ điều tôi nói với anh chứ?
Tôi...
...là một phần cuộc sống của anh.
Ta thương hại ngươi. Bởi vì ngươi chẳng hiểu gì cả.
Chẳng có gì mà ta không yêu quý!
Hãy yên nghỉ ở nơi mà ngươi thuộc về... trong kí ức của ta.
Ta sẽ... không bao giờ trở thành kí ức.
Anh Hai...
Kadaj?
Hãy nghỉ ngơi thôi.
Có phải là Mẹ đó không... Mẹ?
Chúng ta hãy quay trở về cùng với mọi người nhé.
Anh ấy làm được rồi! Phải vậy chứ!
Một người đàn ông! Cloud-san đúng là một người đàn ông đích thực!
Thấy chưa? Tôi đã nói mà. Anh ấy có thể làm mọi thứ nếu để tâm tới.
Giữ chắc nhé mọi người!
Cô luôn ở bên cạnh chúng tôi đúng không?
Cám ơn nhé.
Tất cả hãy cùng về nhà.
Và cùng nhau chơi đùa...
Cloud!
Anh Cloud sẽ về thôi, anh ấy đã nói như thế mà.
Đi thôi.
Mẹ?
Tại sao mọi người cứ gọi mình như thế nhỉ?
Anh nghĩ họ phải yêu quý em lắm.
Em không cần một đứa con lớn thế đâu.
Buồn nhỉ, anh bạn. Có vẻ như anh không thuộc về nơi này rồi.
Đúng như chị ấy đã nói. Chị ấy nói là hãy chờ anh Cloud ở đây.
Chào mừng anh quay về nhà.
Tôi đã trở về.
Vẫn còn những đứa trẻ chưa được chữa trị.
Được mà, chúng tôi sẽ chữa cho em.
Không sao đâu.
Can đảm lên nào.
- Ai còn lại cuối cùng là trứng thối! - Làm được rồi, chữa được rồi!
Bây giờ anh đã ổn rồi, phải không?
Anh... không cô đơn.
And all my hopes and dreams
Aren't for anyone
I keep them safe and sound
And hope this picture is
Not yours anymore
But can you hear me now?
Now that’s okay man
I’ll say it across this land,
You should’ve kissed me baby
So try and stop me
Or so forgive this light
Cuz I can’t beg all night
Until my heart stops beating
You’ll never hear me say
I won’t kiss you
If I say,
Its lost its beating
If I can’t find my way
It’s over now
That I won’t
Break away
Until the day (Whoa, whoa)
I’m never backing down (Whoa, whoa)
And hear me say (Whoa, whoa)
I’ll keep it safe and sound (Whoa, whoa)
I’ll keep it safe and…
This hopeless feeling
This fear of falling down
But I’m not crashing now
For all this bleeding
It wasn’t worth the sound
A million screaming out loud
And still
The earth comes reeling
The curtain calls my name
I’m not afraid
And I know
You may not miss me
But I am not ashamed
The choice I made
But I can
Let this go
Until the day (Whoa, whoa)
I’m never backing down (Whoa, whoa)
Just hear me say (Whoa, whoa)
I’ll keep it safe and sound (Whoa, whoa)
I’ll keep it safe and…
No dashing car
Or a dying star
That’s raced into the ground
Like the final words
Of the passengers
Will the angels give it all?
Will the world
Watch us burn?
Until the day (Whoa, whoa)
I’m never backing down (Whoa, whoa)
Just hear me say (Whoa, whoa)
I’ll keep it safe and sound (Whoa, whoa)
Keep it safe and sound (Whoa, whoa)
Keep it safe and sound
Ngôi mộ này của ai vậy?
Không phải mộ đâu.
Đây là nơi mà người anh hùng đã bắt đầu cuộc hành trình của mình.
Phụ đề tiếng Việt - ThSon.